【片段自译】斯里兰卡爱情故事
来源于Vol.7 Epilogue
并非完整结尾，完整请支持其他太太嗷！
对话框有区分好
这次翻译没骚了没骚了，因为他们两个骚话太多了在下甘拜下风
是游轮历险记结束之后暂时的宁静！
异地恋小两口今天也在疯狂输出狗粮，我爱吃，gkd
—————————————୧⍤⃝🍮️
斯里兰卡的五月虽然多雨，但晴天的太阳却可以和日本的八月相媲美。即使是在烈日下也不知道为什么大家都不戴帽子，真是不可思议。
自打从动荡不安的佛罗里达海岸回来后，我就突然像改变了想法一样，抽出时间来做些自己爱好的事。“反正我挺清楚自己一天有多少精力，那还不如张弛有度地尽情享受生活。”一开始只是为了放纵一下自己才这样想的，但实际这么试了之后，效果出乎意料地好，我现在认识了很多人，也有好好地在吃饭，总之都是些令人欣喜的事。因为我住在这个金库里总是存放着宝石的家，所以沙乌尔先生对我说不要邀请附近的人做客，但如果是我被邀请的话那就另当别论哦。而且我打算过两天请他吃家常菜，好好期待着吧。
我在房子后面的厨房里抱着胳膊。这个房子有两个厨房，一个是客厅饭厅旁边的普通厨房，另一个是房子外面的小屋。小屋面积大概六平米，有三个灶台，大概用过一百年的黑锅和堆积如山的素烧器皿，还有三个椰子制的容器。是个奋力向我宣告 “这里是斯里兰卡”的厨房。屋顶是棕榈叶，这里也不通电。 顺便说一句，小屋的背后是浴室，周围长着香蕉、芒果和木瓜树。 四周是森林，看起来偶尔有人会进去的样子，但目前为止还没有出现过非法入侵者。家周围的房子和市中心相比都很整洁，这一带似乎是治安很好的地区。银色的碗正在黑锅中放入开水烫着。水蒸气咝咝地向上冒着,这个小屋里没有换气扇，所以只能将门窗全部打开才行。周围弥漫着甜甜的味道，感觉就像开了一家点心店一样。然而这里的商品只有一种。
椰奶布丁。（Watalappam，斯里兰卡主要的甜点，由椰奶或者炼乳、鸡蛋、黄糖、腰果以及肉桂、丁香、豆蔻等各种香料制成，是带有淡淡的香草气息的软布丁）
是在用英语写的食谱网站上被称为“斯里兰卡布丁”的甜点。
据介绍说，它是将英国殖民统治时期的“布丁”与南国的饮食文化相融合的，用孔雀椰子糖浆代替砂糖，用少许盐和肉豆蔻代替焦糖糖浆的充满异国情调的食物。无论是味道还是口感，都是我非常熟悉的布丁，清爽的甜味很独特。好像是要在碗里制作，用勺子舀取来吃，弄碎的话大家就能一起吃的东西。而且它很好吃，无可挑剔地好吃。如果成功了的话。
有句话叫做“事不过三”（在前面正义发博客吐槽自己失败了三次哈哈哈哈）。 这一次，我希望能够做出一个不歪歪扭扭坑坑洼洼的椰奶布丁。虽然家政妇说，粗糙的样子也是“斯里兰卡布丁”的一种形态，并非完全失败。但就我个人而言，布丁的样子就应该是光滑的，所以如果可能的话，我想坚持这一点。（懂了，表面光滑的布丁是男人的浪漫）
在手机上设定好计时器，我一边看着热水，一边开始扒拉椰子。在这时很稀奇地接到了电话。 是沙乌尔先生吗？ 虽然他现在还很忙，但他说近期就会带我去采石场，所以他下达了一个命令，让我好好磨练眼光。于是我没看屏幕就按了“应答”键。
「喂? 」
『喂，是我。你现在有时间吗? 』
哇——哦。
我确认了一下对方的名字，切换到了免提。 把手机放在灶台上稍微低一点的像放锅的地方一样的空间里，正好能听到声音。以前在这里做饭的人，可能比我矮吧。
“理查德”这个名字出现在手机屏幕上，这是个只要看着就能感到被治愈的名字。
「谢谢你打来电话，我有时间哦。我想十分钟后可能会有点手忙脚乱的……」
『有客人要来吗?』
「没有，我在准备做饭来着。」
理查德附和道，这样啊。
他打来电话是带来了什么消息吗?
「杰弗里先生那边有消息吗?我这边还什么都没有收到。」
『我们在互发邮件。关于这件事，我们两个觉得与其口头沟通，不如书面联系。详情之后会在适当的时候联系你，可以吗?』
「都行啦，但我想让你告诉他不要太在意这件事，这不是杰弗里先生的错。」
『就是他的错。据说窃取情报的是他原秘书，本来就是他用人和情报管理上的疏忽。就算他说“又不是工作，是休息时间的疏忽”，这样的辩解也很难被原谅。』
我被他斩钉截铁的声音逗笑了。
给我发“Help Richard”邮件的人，还不清楚他的身份。
听说，护照号码泄露是因为杰弗里先生的秘书。难道是被人贿赂了吗?正因为不是管理工作，而是负责管理休息时间的人，所以才会有这种结果吗。说是已经采取了适当的措施，但情报到底落入谁之手，仍是一团迷雾。或者，只是还没有告诉我而已。
不是在东京那个难以对付的跟踪狂。那家伙没有这种收集情报的能力和计划性，其中一定另有隐情。
「知道了，那我等你之后的消息吧。谢谢你联系我。」
『最近的生活怎么样?在船上见到你的时候，你看起来挺失落的。』
「蛮不错的。沙乌尔先生虽然还很忙，但是在这里有很多开心的事情呢。和附近的人也相处得很好。」
『那，有没有什么特别困扰的事情?』
我飞快地回答道，没有。
墨西哥欧泊和澳大利亚欧泊的差异还不太清楚,红碧玺和石榴石也有点区分不出来,判断切割也就是跟着感觉走那种啦,还有很多琐碎的烦恼之类的，但这些是我的脑袋和我的眼珠子必须克服的课题。就像让旁边座位上的人帮我考试一样没有意义，这些问题不能让别人马上帮我解决。
锅里的碗开始咕嘟咕嘟地叫。也许差不多时机正好了。我在计时器开始响之前关掉了它，把锅从火上拿下来，从热水里轻轻地拿起一个银色的碗，确认里面的样子。我想为自己鼓掌，但还是忍住了。据我所知，布丁里应该看不到像蒸过头的茶碗蒸那样的气泡。这一个碗就是整块布丁，按日本的标准来看，体积相当大。
『正义?』
「啊，没什么。不对……什么都有一点吧」
『你在吊我胃口啊』
「其实啊……」
我满足了理查德的期待，说有人告诉了我一个有趣的食谱。 日本的时间比斯里兰卡快三个半小时。 如果现在在银座，大概是下午休息的时间。那家伙是不是自己在泡皇家奶茶呢。
「也许你在斯里兰卡逗留期间吃过也说不定，如果没有吃过的话，肯定会是你中意的东西。」我告诉他。
『不是在享受空闲时间吗? 你到底在干什么? 』
「所以说我是在做饭啊。大学时自己做饭，感觉是为了节约和必要。现在想来，有一半是因为兴趣爱好。这个真的超有趣的。」
『就像我心情低落的时候，会去读晦涩的语法书，然后心情会变好一样吗?』
「你会干这种事? 语法好玩吗?」
『很好玩。语言的结构分析比推理小说更有娱乐性。我认为是追踪人类思想源泉的行为。』
不愧是掌握多种语言的人，说起话来都不一样。这么一说，我想起最近也只会说英语。 难道我也算是一个会说多种语言的人吗。 在用日语交流和用英语交流的时候，我也开始注意到了自己的思维方式有了微妙的不同。
『正义? 没事吧?』
「啊，没什么。」我犹豫了一下，意识到自己现在想说什么，忍不住笑了起来。
『怎么了?』
「虽然这么说有点奇怪，不过我在做饭的时候一直在想你，总觉得……啊——」
『正义?』
「 ……用英语说可能会更好些…… 」
最近，在我心中，英语逐渐不再是“借用语言”了。 这可能是因为我正在完成用英语思考的课题。 随着“想用日语说”和“想用英语说”这种情况的出现，这两种情况都变成了中田语。比如，我想用英语说这些话——
我真希望你在这里。
要是你能吃到我做的食物就好了。
虽然我不知道合不合你口味，但要是你能吃到就好了。
要是你再惊讶地骂我 “又在说这些无能为力的话了”就好了。
我用英语轻轻地说“最近理查德风格的发音渐渐变成了斯里兰卡口音的英语”。然而理查德只用沉默来回答了我。
「……理查德，还有时间吗? 你不是很忙嘛。」
『到昨天为止我都很忙。 但我改变了一下日程安排，所以我现在算是时间充裕。』
「又出差了? 」
『差不多已经到十分钟了吧。 你是不是该忙起来了?』
「说的也是啊!」
我从椰奶布丁的碗上拿出覆盖用的纱布，用大勺子舀出了些。 真是壮观的景象。 没有焦糖糖浆，颜色也不是黄色，而是像稀释的孔雀椰子糖浆一样的茶色。但这是布丁，是巨型布丁。不管怎么舀里面都是布丁，可以放开了吃。 即使是和邻居们分享，这里也是相当大的量。 我就像用勺子舀水一样把它们移到一个棕色的素烧罐子里。我把勺子上最后一块儿放进嘴里，很好吃，这种低调的甜味很不错。我想我认识的某个人，肯定也会喜欢的吧。
远处传来鸟儿的歌声。
「我现在在后面的厨房里哦，那里的风景就像世上的天堂一般广阔美丽呢。」
『你是说，五彩缤纷的鸟在鸣叫，多姿多彩的宝石正闪耀，吃也吃不少的食物和饮料？』
「……的确，这里就是这种感觉啊。」
当然，我知道之所以觉得与世隔绝，是因为我还没有适应这个国家，这个家几乎和外面的世界隔绝，我只是像改变想法一样做着自己喜欢的事情，过几天还是得打起精神来。但是——
我现在感觉心情棒极了。
再次拿起开了免提的手机，把它恢复到平时的状态，我听到了不是理查德发出的声音。电话没有挂断，似乎也没有串线。他忘记挂电话了？
「理查德?你没事吧?你现在在干什么呢?」
『我在晒日光浴。对了，你那里怎么样了?』
「听我说，你看到了绝对会大吃一惊的吧！我做了很多从来没做过的布丁。斯里兰卡式的，不知道会不会合你口味？但以我的标准这个真的超超超超级好吃！」
『我很期待。不过，我有件事想请你不要太生气或太惊讶，可以吗?』
生气？惊讶?我对理查德吗?是什么事呢?
「我觉得我不会生气吧……什么事?」
『其实也没什么大不了的……』
「你终于高血糖啦，内脏脂肪超标啦?」
『不——是，你怎么想的啊?』
「我只是单纯的担心你啦。如果让你不开心了对不起嘛。原来不是健康问题啊。」
『当然不是哦，我身体一直都很好。』
「那我就这样祈祷着吧。到底什么事啊?」
『抬起头，看看外面。』
不管外面是哪里，都没有必要犹豫。
因为声音的来源不是手机，而是我的身边。
我从厨房小屋的小窗户外看了看，有人在那里。那人正靠在墙上晒太阳。可疑人物？不，作为可疑人物，这个造型看起来也太眼熟了吧。白裤子和开襟衬衫。他摘下和在客船甲板上戴的一样的焦糖色太阳镜，用世界上最美丽的蓝眼睛看着我，微笑着。
我“呜哇”地叫了一声，猛地后退了一步。这个漂亮的可疑人物有点慌张地跑进厨房。
『小心点，别把罐子摔了，千万千万小心点。』
「罐子什么的都无所谓!你在干什么啦……！」
『别无所谓啊。嗯，硬要说的话，我这叫视察。』
「这的确是视察……但问题不在这里吧……！我想让你事先联系我……这并不是惊讶的程度……啊啊啊你怎么这样对我……！」
当我结结巴巴地这么说时，理查德一瞬间露出非常、非常开心的表情。于是我也想起来了。啊——这是，我刚上那艘船的时候干的事情——和这个家伙见面的时候。
『还、给、你』
绽开嘴唇这么轻轻说着的的宝石商人，像是个责备恶作剧的老师——不，不如说，他的表情就像一个调皮捣蛋的得意孩子。
我一句话都说不出来。
理查德一把夺过我手中的素烧罐子，走向庭院。
『趁热吃椰奶布丁也不错呢。那么一起休息会吧』
「……店里没问题吗?沙乌尔先生应该知道吧？」
『当然。说起沙乌尔,也必须说明他和我之间的意见分歧吧，他太过于依赖你的自主性了。这四天间我就住在这里好好帮助你吧，我希望以后也会定期有这样的时间。虽然很久没有呆在这个国家了，但有些地方还算是比较熟悉。我可以带你四处逛逛哦。』
「……那东京呢?」
『周六周日会回去。平时的客人都会塞给沙乌尔的——不，是经过协商最后决定接受。』
我感到一阵眩晕。但是回想起来吧，etranger的营业形态确实非常灵活。因为理查德突然消失我正走投无路的时候，沙乌尔先生也好好当着代理店主。理查德应该是有什么办法，我觉得他应该是有办法的。就算没办法,我现在的心情也不会改变吧？
「我真的真的真的开心到不行啊!特别特别特别高兴的那种哦!」
『不客气。茶由我来沏吧。另外，下午再吃些别的什么比较好呢?』
「有在车站买的萨莫萨呢（一道以由洋葱、土豆泥、葡萄干、腰果、蔬菜、豌豆以及鸡肉末等混合印度香料制成的三角形饺子，食用前在油锅中炸成金黄色）虽然有点辣但是很好吃哦。还有还有，最近发生的开心的事，当做茶点，想听多少都能听到哦。」
『Good for you.这是最好的甜点。请让我边吃边听。』
说着，理查德在阳光下笑了。
充满正午阳光的庭院像天堂一样灿烂辉煌。喝着皇家奶茶，吃着民族风情的布丁，尽情地聊开心的事。和马上会有所回应的对象一起奢侈地打发时间。
如果天国被定义为没有死去就无法前往的地方。那么我想，这里就是最好的地方。
这里就是最好的地方。
评论(47)